周六我和一个中山大学女生一起去生莫妮卡。
我没想到周六有那么多人出来逛街,
这女孩是从中国中山大学来的。她是所谓投二十最高T
过几分钟终于到了星巴克,店里都是人,
拿到咖啡以后,我们俩去外边找长椅来做。
到六点钟,白云变成赤红的霞,炽焰的太阳变成令人心旷神怡的落日,
Tianli's Blog テンリのブログ
周六我和一个中山大学女生一起去生莫妮卡。
我没想到周六有那么多人出来逛街,
这女孩是从中国中山大学来的。她是所谓投二十最高T
过几分钟终于到了星巴克,店里都是人,
拿到咖啡以后,我们俩去外边找长椅来做。
到六点钟,白云变成赤红的霞,炽焰的太阳变成令人心旷神怡的落日,
2005年6月是我印象里第一次去中国大陆,但是我父母告诉我不是我的第一次,因为我四岁去过中国。我几乎上没有对中国的影响,因为我那时太小。一般的中国人的家庭不让他们的孩子一个人出国,但是我父亲就是跟别的中国人长辈不一样,他让我一个人自己去,因为他认为十八岁的男生应该出去了解外边,别老躲在家里做一个傻瓜。他经常告诉到我这个年龄,男孩子应该离开家,去了解社会,去干活,去想办法为将来的生活做准备。他说我太祖父十八岁就离开家去奥地利帝国的领事馆工作,我祖父十八岁就当老板,娶妻子,他自己就去扬州到一家工厂工作。这次是我该离开家的时候了。
我晚上7点从日本大阪关西国际机场抵达上海浦东机场。那晚我婶婶来接我,但是一开口就跟我说上海话,我那时候,听不懂上海话,也没有办法回答。我最后用普通话来介绍我自己。她就觉得我很奇怪,因为上海的父母都叫他们的孩子说上海话,所以她认为我是应该会说上海话。不过,正好我叔叔也来,不然的话,很难跟我婶婶交流,因为她不大会听的懂普通话。我叔叔在吉林待了十多年,所以他可以跟我交流,因为吉林话接近普通话。上车以后,我叔叔问我要不要开空调,但是我那是第一次听到“空调”这个词。我就安安静静在那里坐着,不回答他。最后他用他的手指来指出空调。指出以后我就明白的他的意思。我慢慢地告诉他,在美国,那里的华人叫这个东西冷气。他就说在中国大陆,这个东西就叫空调,他说台湾人和香港人喜欢用冷气这个词。去我叔叔的家的路上的时候,我就看着窗外边的建筑和广告。忽然我感觉这里的汉字好像不到对劲。我觉得一些字看起来很空比如“广”,“严” ,“厂”,“产”。一些子看起来少了很多笔画。例如“云”,“电”,“乡”。还有一些开起来太奇怪。比如“龙”“乌”“这”“无”,“丽”。虽然我那时不会写汉字和知道字的意思,但是我可以看得出来汉字的笔画和样子。我不敢提出这件事,因为我怕跟我叔叔和婶婶笑话我。我就继续欣赏上海的夜晚景色。那晚不在想汉字该怎么写,有时间就是上网做研究,回答我自己的问题。
我十八才正式开始学习中文。大学之前我没有很多机会学中文,因为高中没有中文课.所 以我就只能选择法语,西班牙语,或者俄语。刚开始我是学习法语,因为那时我在学习欧洲历史和古代英语,所以法语是最合适的外语来帮助我了解欧洲文化和哲 学。以后我发现法语没有什么意思,而且在加州没有什么用,所以我就停止学习法语。从那时,我决定我该学习汉语,因为我的祖先是中国人。并且,懂中文的人将 来对发展有好处,因为那时候,中国看上去来越来越重要。
虽然我的父亲是中国人,但是他没有教我汉语,那时我父亲要求我把英语学好,因为在美国读书和工作需要用英语。小时候,我很少在家说中文,大部分的时间,我就 说英语。夏天来的时候,我就有机会来练习中文,因为我父亲一些台湾朋友的孩子或者侄子会来美国度假,所以我就有机会跟这些台湾小朋友一起说中文,因为他们 不太懂英文。我就模仿孩子们说的中文。例如 他们孩子说“我要吃麦当劳的汉堡包和薯条片,”“我去迪士尼乐园!那里有米奇老鼠,” “我要喝可口可乐” 等。 有的时候我不太明白他们孩子说的话,因为我的中文不好。所以他们的父母就会用英语来帮我解释。有的时候,这些台湾孩子会用中文来谈我们的爱好或者爱吃的食 物。我觉得我童年的经历很有意思,因为孩子总是胆子很大,也没有很大的压力。而且,孩子很快就学会了另一种语言。不过,我那时后没有把普通话的四声学好, 因为没有中文教材,还这些会说中文的人认为学好普通话的四声不重要。他们说会说中文已经不错了,所以我不注意四声的发音。